-
1 one's cup of tea
разг.1) тот, кто нравится, в чьём-л. вкусе; то, что нравится; см. тж. one's dish of tea‘Got anything for me to read?’ I said. ‘What's that?’ ‘Oh, I don't think that's your cup of tea,’ he said. ‘It's poetry.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Colonel's Lady’) — - Нет ли у вас чего-нибудь почитать? - спросила я. - Это что за книга? - Не думаю, что это вам понравится, - ответил он. - Это стихи.
...he's quite your cup of tea, isn't he? He's been everywhere and knows a lot about everything. (A. Wilson, ‘A Bit off the Map and Other Stories’, ‘More Friend than Lodger’) —...Родни вполне в твоем вкусе. Везде бывал и много знает.
A lot of things now that don't suit oher people are just your cup of tea. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part I, ch. 1) — Многое из того, что не подходит другим, тебя вполне устраивает.
2) судьба, предназначениеHe has a sad life, but that's his cup of tea. (RHD) — Невесело ему живется. Такая уж у него судьба.
-
2 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) ens kop te; ens favorit* * *(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) ens kop te; ens favorit -
3 one's cup of tea
n infml1)2)It can't be helped. It's just his cup of tea — Тут ничего не поделаешь. Такая уж у него судьба
The new dictionary of modern spoken language > one's cup of tea
-
4 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) preferencia, santo de la devoción de uno -
5 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) fyrir smekk e-s -
6 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) vkinek az esete -
7 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) sopa do (seu) prato -
8 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) insanın sevdiği/hoşlandığı bir şey -
9 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) po mojem okusu -
10 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) jonkun makuun -
11 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) det en helst vil/liker, favoritt -
12 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) piatto preferito -
13 one's cup of tea
-
14 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) specjalność -
15 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) kāda gaumē -
16 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) pomėgis -
17 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) -
18 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) -
19 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) του γούστου μου -
20 one's cup of tea
(the sort of thing one likes or prefers: Classical music is not my cup of tea.) gusto
См. также в других словарях:
one's cup of tea — see under ↑tea • • • Main Entry: ↑cup one s cup of tea (informal) What is to one s taste or appeals to one • • • Main Entry: ↑tea … Useful english dictionary
one's cup of tea — idi one s cup of tea, something suited or attractive to one … From formal English to slang
not one's cup of tea — See: CUP OF TEA … Dictionary of American idioms
not one's cup of tea — See: CUP OF TEA … Dictionary of American idioms
not one's cup of tea — ► not one s cup of tea informal not what one likes or is interested in. Main Entry: ↑cup … English terms dictionary
not one's cup of tea — something one enjoys, special interest It s not really my cup of tea so I think I will stay home and not go to the art gallery … Idioms and examples
not one's cup of tea — informal not what one likes or is interested in cats were not her cup of tea … Useful english dictionary
not\ one's\ cup\ of\ tea — See: cup of tea … Словарь американских идиом
cup\ of\ tea — • cup of tea • dish of tea n. phr. informal 1. Something you enjoy or do well at; a special interest, or favorite occupation. Used with a possessive. You could always get him to go for a walk: hiking was just his cup of tea. Compare: down one s… … Словарь американских идиом
not one's cup of tea — informal not what one likes or is interested in. → cup … English new terms dictionary
not one's cup of tea — not something one enjoys … English contemporary dictionary
